1°) Waat ass den differenz ënner éng Iwwersetzer expert vereedegt bei d’Cour iewescht vun Gerechtegkeet an éng Iwwersetzer net akkreditéieren vun d’Cour iewescht vun Gerechtegkeet vun Lëtzebuerg?
En iwwersetzer vereedegt, schwiere oder ofiziel no die terminologie wielt beim léit as éng iwwersetzer ween huet séng Eed virun éng Cour Gerechtegkeet fortsetzung eng Belang op Geriichtsdossier bei den beluecht expert casier ween, bei analys, kucken van die kompetenzberäich sin effektiv an seriö an anerem zu aklang mat haaptzil zu erreechen vun Justizminister haaptfach aus iwwersetz. Die déngschtleeschter vun Gerechtegkeet froen, normalerweiss éng CV, diplom vun d’Léit an éng justifikatioun vun joer experienz an den beräich op iwwersetzer. Die profil vun Gerechtegkeet expert sinn genuch konterbont well mir kommen, zum beispill, affekoten, schoulmeeschter Universitaire an och Ingenieur. Den iwwersetzer vereedegt das fall aus fall mee, an dogéint, op Lëtzebuerg, wie op Frankréich, et gin kéng examen op abschnitt fir éng iwwersetzer vereedegt ze sinn entgéint um iwwersetzer vereedegt vun Genf déi muss éng test maachen op kompetenz fir éng titel aus geriichtlech expert ze kréien.
2°) Wat as d’valeur op eng offiziel iwwersetzung baussen den Lëtzebuerger ausreesen?
Et as keen préiwen op d’capacitéit aus den iwwersetzer oder aus d’maîtrise technik op iwwersetz aus den iwwersetzer expert, also das genau den CV vun den iwwersetzer deen den differenz mecht an das fir daat den directory vun die iwwersetzer vereedegt op Lëtzebuerg beröd ze areechen eng geriichtdossier op d’plattform an lossen eis equipe wielen den iwwersetzer aarbechtsfäeg fir ze realizéieren ihren projekt aus iwwersetzer well mir maîtrizéieren die techniken fir wielen de gutt person. Wougéint d’iwwersetz op gebuertsschäin kann et maachen vun egall ween iwwersetzer, wan et éng geriichtsuerteel oder steiersystem affär internazional, et muss éng gudden iwwersetzer mat eng gutt wëssen vun beräich deemo fir eng gutt iwwersetzen realizéieren wou die noutwendegkeet op eng gutt wielen aus den iwwersetzer.
3°) Quelle est la valeur d'une traduction officielle en dehors du territoire luxembourgeois ?
Dat hänkt vun d’Land op zilland. Normalerweis, op Europa ouni die iwwersetzung vereedegt as genuch, mee fir evitéieren op akzeptatioun problem mat die administrazioun zemools op en Land wie Frankréich, eng apostille vun d’Haye as roden fir daachen ze maachen die enschriwwen vun d’iwwersetzer expert bei die autoritéit kompetent. Virun ze procedéieren um iwwersetz vereedegt, et as richteg ze ëmfroen op en entgéinthuelen vun d’iwwersetz vun die autoritéit bestëmmt an ënner welsch form desen muss et verdéngscht.
4°) Wat as den gesamtkäschten op eng offiziel iwwersetzung op Lëtzebuerg?
Den gesamtkäschten op eng iwwersetzung: et as keen regel fir den preiz. Normalerweis et cascht 50 euros HT eng säitenzuel, mee et hänkt ferm no d’sprooch an op raritéit op sprooch. Mir hun schon constatéiert die preizen bis 100 euros goen pro säitenzuel fir raritéit sproochen an fir raritéit kombinazioun (Chinese-déitch oder hindi-déitch)
5°) Keenen mir iwwersetzen op en änneren Land eng offiziel dokument erausschécken op Lëtzebuerg?
Lëtzebuerg acceptéiert iwwersetzen vereedegt op Frankréich zumbeispill, also daat aushält oft vun d’Land déi die iwwersetz gemeet huet. Also et muss jo iech gutt ëmfroen bei kompetent autoritéit op den entgéinthuelen op die dokumenter iwwersetzt an vereedegt op en anneren Land géint Lëtzebuerg, week fir die Land wie Russland, et géint ganz vill dokumenter gefroot dei muss nach eng keier iwwersetz ginn via eng Lëtzebuerger iwwersetzer vereedegt.
6°) Wat as eng apostille vun d’Haye?
Dem prinzip, den apostille erlabt eng autentesch charakter zum ëffentlech zourechnungsfäeg oder privaat anstalt, et erlabt eng confirmazioun op eng autentesch ënnerschreiwung, op den käppchen aus den document riichten op d’recht Lëtzebuerger. Das fir daat die iwwersetzung vereedegt sinn but mat eng apostille vun d’Haye well dat confirméiert das den iwwersetzer as en iwwersetzer akkreitéiert als expert geriichtlech fir d’iwwersetzung vereedegt an also den dokument huet eng valeur rechtlech fir duerchkommen op d’autoritéit ausseminister deen ufuerdert desen formalitéit.
Wan eng Land as keen signataire vun d’conventioun aus d’Hate vun 5 oktober 1961, die formalitéit sin direct mei komplex well et brauch, normalerweis, en abschnitt vun Ministère des Affaires étrangères fir beglaugeben den dokument. Also fir ze wessen wann empfänger d’Land braucht éng apostille, et ass méi meigleg um autoritéit ze froen deen die dokumenter kréien wann et gehéieren as.
7°) Wie fill kascht éng apostille?
Op Lëtzebuerg, d’beglaubegen op éng ënnerschrëfft daat geet um dot gemeet an et kascht 20 euros per dot an maat éng delai vun 48 stonnen fir die dokumenter ze kréien.
8°) Wan ech éng apostille brauch, muss ech mech déplacéieren oder den iwwersetzer mëscht et och?
Wan d’iwwersetzer huet séng ënnerschrëfft validéiertan beglaubeget duerch die kompetenz autoritéit op den Apostille bureau, égal wéi e mensch kann kommen an séng dossier mattbréngen iwwersetz fir den apostille ze kréien. Fir ihren dokumenter mat apostille ze kréien, dir muss ginn zu:
Direction des Affaires juridiques et culturelles
Bureau des passeports, visas et légalisations
43, boulevard Roosevelt
L-2450 Luxembourg
Itinéraire kart
Tél.: (+352) 247-88300
Fax: (+352) 22 29 07, (+352) 46 49 80 (visas)
Fax: (+352) 22 02 91 (passeports)
E-mail: service:Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Ouvertuerszäiten vun guichets: vun Méindeg zu Freideg 8h30 – 16h15
8°) Wéi as den delai fir eng vereedegt iwwersetzen ze kréien?
Et aushalt virun alles op linguistesch kombinatioun, op disponibilitéit vun den iwwersetzer an den delai vum post well den circuit as schécken zum vereedegt iwwersetzer den document zu iwwersetzen, dat normalerweis,schéckt die iwwersetz erem duerch d’post well eenzel sin die vereedegt iwwersetzer dat eng bureau offiziel huet fir entgéinthuelen all demandeurs op iwwersetzer.
9°) Muss ech obligatorech eng iwwersetzer fannen déi wunt no meär?
Den tiltel vun expert iwwersetzer as nazional, also op de moment daat desen iwwersetzer as ageschriwwen an verlaf op verlängeren duerch gerechtegkeet cour, d’vereedegt iwwersetzer ass entgéintgeholl, dir keennt reouesch zu Diddeléng wounnen an iwwersetzen ihren dokumenter zu Dikrech.
10°) Muss et die originalen dokumenter fir eng vereedegt iwwersetzer ze maachen ?
Et as ganz méigleg ze iwwersetzen aus d’basis op éng scanéiert dokument oder eng photocopie ; den iwwersetzer aushält die mentioun « iwwersetzt konform op d’copie/ scanéiert dokument. Waat dir muss maachen as presentéieren die dokumenter original zum kompetent autoritéit, presentéieren dn document iwwersetzt an stempelt esou d’copie stempelt vun vereedegt iwwersetzer.
11°) Welsch sin die sproochen méigleg fir éng vereedegt iwwersetzung op Lëtzebuerg ?
Bei capacitéit iwwersetzer vun gerechtegkeet cour, mir fannen die folgendermoossen sproochen: albanesch, vietnamesesch, englesch, lëtzebuerg, arabesch, hollännesch, bosnesch, polnesch, bulgaresch, portugisesch, katalanesch, rumänesch, chinese, russesch, koreanesch, serbesche, kroatesch, dänesch, slowakesch, spuenesch, slowenesch, finnesch, swedesch, franséisch, tschechoslowakesche, persesch, tschechesch, griichesch, tierkesch, hebräesch, ukrain, ungaresch, italienesch.
12°) Waat geschiit et ass keen vereedegt iwwersetzer op linguistic kombinetioun fir die dokumenter iwwersetzen ?
Et ass ganz méigleg ukommen bei en vereedegt iwwersetzer franséisch oder belsch wann et besteet um kombinatioun op sprooch gewënscht. Lëtzebuerger staat acceptéiert offiziel iwwersetzen vun verschiiden Land wou Frankréisch, Belsch oder Déitschland.
Dir kennt éng offiziel iwwersetzer aus Frankréisch fannen zum:
www.annuaire-traducteur-assermente.fr
